For two months I collected dust that settled on the machines during a temporary job in a factory. Collected every day with care and kept in plastic bags I carried in my pocket, the dust joined together until it formed circles. I sewed the circles of dust onto the pages of a 1970s crochet magazine found in my grandmother’s house. I emptied and cleaned her house after fourteen years. The aprons were still hanging in the kitchen, the medicines still in the drawers. I thought about how dust hides under rugs, under things, but also becomes part of them, stratifies and becomes weight, settles and becomes matter. The time of the factory work intertwines with the time of my grandmother’s house. A short time and a very long one.
Per due mesi ho raccolto della polvere che si depositava sui macchinari durante un lavoro temporaneo in fabbrica. Raccolta ogni giorno con cura e conservata in sacchetti di plastica che tenevo in tasca la polvere si è unita fino a formare dei cerchi. Ho cucito i cerchi di polvere sulle pagine di una rivista di uncinetto degli anni 70 trovata nella casa di mia nonna. Ho svuotato e pulito la sua casa dopo quattordici anni. C’erano ancora i grembiuli appesi in cucina e le medicine nei cassetti. Ho pensato a come la polvere si nasconde sotto ai tappeti, sotto alle cose ma ne diventa anche parte, si stratifica e diventa peso, si deposita e diventa materia. Il tempo del lavoro in fabbrica si intreccia con il tempo della casa di mia nonna. Un tempo breve e un tempo lunghissimo.